Natural gas giant threatens to cut off fuel for power plants in multimillion-dollar winter storm fee dispute