Albanese government approves four coalmine expansions as Greens condemn ‘despicable’ move